《The Imperial Coroner》 S2·E25 (24:48)
HSK 4
shì tā ràng běn wáng zhè bān gào sù nǐ de
是她让本王这般告诉你的
“She asked me to say that to you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēng mǔ zǎo jiù sǐ le ma
我生母早就死了吗
“my biological mother was long dead?”
shì tā ràng běn wáng zhè bān gào sù nǐ de
CURRENT FOCUS
是她让本王这般告诉你的
“She asked me to say that to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn tàng
小心烫
“Be careful, it's hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
AUTHORITATIVE YET SOLEMN
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for lying to you; I was merely honoring her final wish.”
💡 Cultural Insight: Royal Self-Address (Benwang)
Imperial and royal figures in traditional China used specific self-referential terms like 'benwang' to reinforce social hierarchy and aristocratic authority even during intimate revelations.
INTENT TAGS:
#justification
#deflecting_blame
#clarification
#authoritative_disclosure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本王
SPOKEN CHUNK
this king, this prince (royal self-reference)
Exclusively used by royalty or feudal princes in historical Chinese period dramas to refer to themselves.
这般
SPOKEN CHUNK
in this manner, like this
A literary or classical demonstrative adverb equivalent to modern 'zheyang'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the agent and circumstances under the cleft 'shi...de' construction.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus