怎么会变成这样
“I've got a son like this!”
THE DIALOGUE REEL
我顾德昭的儿子
“No wonder”
怎么会变成这样
“I've got a son like this!”
老爷这是哪儿的话
“Father, do you hear yourself?”
“This is a complete disaster and an utter disgrace to our family.”
In traditional Chinese culture, a son's downfall or moral failing is seen as a devastating personal failure for the father and a stain on the lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be / how is it possible
Commonly used in spoken Chinese to express incredulity, shock, or dismay.
turned into such a state / become like this
Used to describe an undesirable or deteriorated situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did you become like this?”
“How did this happen?”
“How did she become so powerful?”
“Why have you become like this?”
“Why did things become like this after marriage?”
“Have you ever thought why things got like this?”
“How did it end up like this? Why did you do this?”
“Why has he become like this?”