就对我一点好奇心都没有吗
“Aren't your parents curious about me at all?”
THE DIALOGUE REEL
还有就是你爸妈
“Aren't your parents curious about me at all?”
就对我一点 好奇心 都 没有 吗
“Aren't your parents curious about me at all?”
我挪过来
“Hold on.”
“Pay more attention to me, do you really not care at all?”
In Chinese dating culture, pretending to be disappointed or asking why the other person doesn't care is a common indirect tactic to elicit affection and emotional reassurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not having even a shred of curiosity
Useful for playfully expressing disbelief or teasing someone who seems completely indifferent.
Marks a yes-no question with an inquiring and slightly teasing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, maybe just a little.”
“I didn't wanna know at all.”
“I'm simply very curious”
“But I am a little curious.”
“None of them is interested.”
“Why should I be curious?”