天天赞扬我的人 现在 躲在哪个犄角旮旯里面
“Those people who used to praise me are now hiding in some corner and laughing at me.”
THE DIALOGUE REEL
你看那边 那些以前跟着我屁股后边
“Look over there. Those people who used to praise me”
天天 赞扬我 的人 现在 躲在 哪个 犄角旮旯 里面
“Those people who used to praise me are now hiding in some corner and laughing at me.”
在笑话我呢
“are now hiding in some corner and laughing at me.”
“Those hypocrites used to flatter me, and now they're secretly reveling in my downfall.”
Reflects the common cultural reflection that flattery follows wealth or power, while abandonment immediately follows loss of status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
praising someone every single day
Describes relentless or excessive flattery, often seen negatively in hindsight.
nooks and crannies; obscure, hidden corners
A highly colloquial Northern idiom used to describe remote, concealed, or hard-to-reach spots.
