那就让他去宪兵队 耍他的硬骨头
“Then let him go to the Gendarmerie and show off his stubbornness.”
THE DIALOGUE REEL
误会 这一定是误会 您息怒 息怒 给脸不要脸
“Misunderstanding. This must be a misunderstanding. Calm down. Calm down. He is so ungrateful.”
那就 让他去 宪兵队 耍他的 硬骨头
“Then let him go to the Gendarmerie and show off his stubbornness.”
“Let's see how tough you act once they torture you.”
Literally 'hard bones,' this idiom praises unyielding courage in friendly contexts, but is mocked by adversaries who intend to break that pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
military police detachment
Evokes ruthless interrogation and torture in historical wartime contexts.
play the tough guy; put on a stubborn front
Used sarcastically to mock someone who refuses to compromise or submit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“throw you into the Gendarmerie in Hongkou.”
“Do you want to join the police force and make use of your talent?”
“A platoon from the military police will come to assist us.”
“”
“Later, he made the military police his profession.”
“everyone is helpless against the Japanese Gendarmerie.”