我都说了要给你便利 你就不要骗我了
“I told you I'd make things easier for you. So stop lying to me.”
THE DIALOGUE REEL
“Why can't we just be honest with each other?”
我 都说了 要给你 便利 你就 不要骗我 了
“I told you I'd make things easier for you. So stop lying to me.”
“You joke around all the time. I never know which part is true”
“I was generous and on your side, so why are you treating me like a fool by lying?”
In Chinese relationships, offering 'convenience' or concessions is seen as an act of goodwill that morally obligates the other party to respond with honesty rather than deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I already said; as I've told you before
Used to emphasize impatience or reiterate a previously stated stance.
to provide convenience; to accommodate someone
A common collocation meaning to do someone a favor or make conditions easier for them.
Marks the completion of speaking in the first clause, and an urging command to cease an ongoing action in the second.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me. Why did you lie to me?”
“You said I lied to you.”
“You're lying to me! I'm not lying!”
“it was you, so I would have taken it easy.”
“are you starting with the sales pitch again?”
“What can I gain from fooling you?”