《COURT!》 S1·E19 (14:05)
HSK 7
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà
你那为了当事人天不怕地不怕
“(What about that fearless persona of yours)”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de qín lǜ shī yě huì jǐn zhāng
我们的秦律师也会紧张
“(Lawyer Qin gets nervous too?)”
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà
CURRENT FOCUS
你 那 为了 当事人 天不怕地不怕
“(What about that fearless persona of yours)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruǎn mó yìng pào
软磨硬泡
“(that is willing)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING COMPLIMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are usually fearless for your clients, so it is funny to see you getting nervous now.”
💡 Cultural Insight: Peer Teasing as Rapport-Building
Colleagues in Chinese professional environments often use affectionate teasing about professional dedication to relieve tension and build camaraderie.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#observation
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天不怕地不怕
SPOKEN CHUNK
fear neither heaven nor earth; completely fearless
A vivid four-character idiom used to describe someone exceptionally bold, daring, or reckless.
为了当事人
SPOKEN CHUNK
for the sake of the client / litigant
Commonly used in legal and professional settings to refer to client-focused advocacy.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus