《Born with Luck》 S1·E13 (01:47)
HSK 4
wǒ bǎo zhèng bàn nián gěi nǐ gǎo dìng
我保证半年给你搞定
“I guarantee I can get it done in half a year.”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xì shuǐ cháng liú dì gěi nǐ zhuǎn
“I can transfer it in small batches over time.”
wǒ bǎo zhèng bàn nián gěi nǐ gǎo dìng
CURRENT FOCUS
我保证 半年 给你 搞定
“I guarantee I can get it done in half a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shōu bié rén dōu shì shí wǔ gè diǎn
“I charge everyone else 15%,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me on this; I can deliver fast, so let's finalize our terms.”
💡 Cultural Insight: Informal Brokering Commitments
In gray-market or informal business dealings, individuals rely heavily on strong verbal pledges of capability to build trust where legal contracts do not apply.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#deal_making
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞定
SPOKEN CHUNK
to get something done; to settle or resolve
A highly versatile informal spoken term used when a task or difficult problem is resolved successfully.
我保证
SPOKEN CHUNK
I promise; I guarantee
Commonly placed at the beginning of a sentence to provide verbal assurance or commitment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus