懒得让人通传 自己翻墙进来的
“No bother announcing. I just climbed the wall.”
THE DIALOGUE REEL
听说你被禁足了
“I heard you're grounded.”
懒得让人通传 自己 翻墙 进来的
“No bother announcing. I just climbed the wall.”
青蒲 快去外面盯着点
“Qingpu, go outside and keep watch.”
“I broke the rules to see you because formal protocol is a waste of time and we are close enough to bypass it.”
In traditional elite households, visitors required formal announcement via gatekeepers; bypassing this signifies extreme familiarity or illicit urgency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not bother to / can't be bothered to
Colloquial structure indicating disinclination to perform a troublesome or tedious action.
to scale a wall / climb over a wall
Literally climbing over a barrier; often used metaphorically or literally for sneaking around rules.
Part of the 'shi...de' emphatic construction highlighting the manner and path of arrival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not even a scrap of paper should get out.”
“goes no further.”
“If not, are we supposed to climb in?”
“rather than let him marry you.”
“We must not let them get the word out!”
“He asked me to stay,”