想来山长应该大松一口气才是
“I assume you must be greatly relieved.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't want to waste any more time on pointless entanglements.”
想来 山长应该大松 一口气 才是
“I assume you must be greatly relieved.”
殿下既然想通
“Since Your Highness has realized this,”
“I know you found me troublesome, so you must be thrilled I am finally leaving you alone.”
In aristocratic etiquette, direct confrontation is avoided; speakers often wrap bitter reproaches in polite suppositions about the other person's peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to breathe a sigh of relief
A widespread idiom used across spoken and written Chinese to describe physical or emotional relaxation after tension passes.
ought to be; is the proper case
Placed at the end of a clause to assert that an outcome is what should logically or rightfully occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems you are fine, Headmaster.”
“Headmaster, stop using these little tricks to fool me.”
“The Headmaster and I once fought side by side.”
“Headmaster, you're so badly injured.”
“Headmaster, what brings you here suddenly?”
“didn't you say,”