就能一并找回三块玉牌
“we can recover all 3 jade tablets at once.”
THE DIALOGUE REEL
“As long as we find the person who killed Cai En,”
就能 一并找回三块玉牌
“we can recover all 3 jade tablets at once.”
这也好
“Actually, this might even be better.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese narrative strategy prizes solving tangled problems by tackling the single root cause ('killing two birds with one stone'), symbolized here by retrieving multiple tokens by capturing one culprit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all together; at the same time
A slightly formal adverb used to indicate doing several related tasks or gathering multiple items concurrently in one go.
to retrieve; to recover
Resultative complement construction indicating successful discovery and restoration of something previously lost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your jade tablet is mine now.”
“How do you know I took a jade tablet?”
“yet you expect me to hand over the Gongshan Jade Tablet?”
“there are now 20 jade tablets in total.”
“If anyone is willing to sell their jade tablet,”
“This jade is a small gift for you.”