《Generation to Generation》 S1·E21 (19:34)
HSK 3
zhè cì méi rén néng wèi wǒ men yuán huǎng
这次没人能为我们圆谎
“No one can cover for us this time.”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù qīng yàn de shēn fèn yǐ zhòng suǒ zhōu zhī
“Mu Qingyan's identity is common knowledge.”
zhè cì méi rén néng wèi wǒ men yuán huǎng
CURRENT FOCUS
这次 没人 能为 我们 圆谎
“No one can cover for us this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tà chū zhè bù
踏出这步
“Once we take this step,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are entirely on our own now, so prepare for the worst.”
💡 Cultural Insight: Facing Exposure in In-Group Alliances
In martial arts or historical dramas, maintaining a cover narrative often protects the entire faction; once it breaks, collective loyalty is tested.
INTENT TAGS:
#warning
#reality_check
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
圆谎
SPOKEN CHUNK
to patch up a lie; to make a story consistent
Commonly used when trying to cover up an inconsistency or prevent a deception from being exposed.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus