在这儿给我讲经盘道来了
“Are you lecturing me here?”
THE DIALOGUE REEL
“The amateur has become a pro, huh?”
在这 儿 给我 讲经盘道 来了
“Are you lecturing me here?”
五手锣 七手锣 十一手锣 十三铰子 你会吗
“Can you play 5-beat Gong, 7-beat Gong, 11-beat Gong, and 13-beat Cymbal?”
“Who do you think you are to lecture a master like me?”
In traditional Chinese folk arts and trades, seniority and mastery are sacred; an outsider preaching to an insider is seen as an offensive insult to their lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to preach, pontificate, or lecture pretentiously
A vivid vernacular idiom used pejoratively when someone presumes to lecture others about rules or doctrines.
daring to do (something) right here in front of me
A spoken grammatical structure conveying annoyance or challenging the interlocutor's audacity.
Marks the sudden occurrence of the annoying behavior and reinforces exasperated sarcasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on in! THE WELL-WOVEN HOUSE Put it over there.”
“At least, Director Zhuang has an opening in his schedule.”
“Director Zhuang and I don't have much to do, so we came to help out.”
“to give my people an explanation.”
“I came here not to listen to your nonsense.”
“thanks for bringing me here. Otherwise, I wouldn't even have a connection with him.”