《Road to Success》 S1·E24 (33:44)
HSK 1
wǒ wǒ shì bú shì zhēng dào qián le ba zhēng dào le nǐ kàn
我 我是不是挣到钱了吧 挣到了 你看
“I... Did I make money or not? -You did. -See?”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái bǎ bié rén gàn dǎo bì le shì bú shì
才把别人干倒闭了 是不是
“and ended up putting them out of business, didn't you?”
wǒ wǒ shì bú shì zhēng dào qián le ba zhēng dào le nǐ kàn
CURRENT FOCUS
我 我是 不是 挣到钱 了 吧 挣 到了 你看
“I... Did I make money or not? -You did. -See?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù jiào yòng mó fǎ dǎ bài mó fǎ
“That's what you call fighting fire with fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BRAGGING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit judging my methods—the bottom line is that I won and got paid.”
💡 Cultural Insight: Result-Oriented Justification
Achieving tangible monetary success is frequently cited in popular culture to silence doubts and rationalize questionable methods.
INTENT TAGS:
#gloating
#seeking_validation
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣到钱
SPOKEN CHUNK
made money / earned money
Standard conversational collocation for earning or profiting.
你看
SPOKEN CHUNK
look / see?
A conversational marker used to direct attention to evidence or support one's point.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates a rhetorical question or a prompt seeking agreement from the listener.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and realization of earning money.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus