你不会多喷点发胶啊
“You can use more hair spray.”
THE DIALOGUE REEL
妈 我真的弄好了的 天气热 头发一跑我就
“Mom, I really did as you required. But it was hot. When my hair was messed up, I...”
你 不会 多喷点发胶 啊
“You can use more hair spray.”
开机之前 你对着那个反光玻璃
“Is it hard to check it through the reflective glass”
“Stop making excuses about the heat; you should have prepared better.”
Chinese parents often use negative rhetorical questions like '你不会...' to express exasperation at what they perceive as easily avoidable oversights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't you just... / why didn't you...
A rhetorical phrasing used in colloquial Chinese to question someone's common sense or lack of initiative.
spray a bit more
The pattern '多 + verb + 点' is the standard way to suggest or demand doing an action in greater quantity.
Heightens the rhetorical sharpness and impatient tone of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Sima Fu) My hair is quite soft, so spray a bit more hairspray.”
“I know you don't want to get sprayed.”
“Isn't it just a hydrating mist?”
“you even wear perfume!”
“Hey, do you really need that much sunscreen?”
“Do you still have that spray? I really need it.”