MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E8 (46:42) HSK 3
nǐ shàng cì mǎi nà ge pēn jì hái yǒu ma nǐ gěi wǒ yòng yī xià

你上次买那个喷剂还有吗 你给我用一下

“Do you still have that spray? I really need it.”

《The Glamorous Night》 S1·E8
TIMECODE: 46:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎi lún

海伦

“Hailun.”

nǐ shàng cì mǎi nà ge pēn jì hái yǒu ma nǐ gěi wǒ yòng yī xià CURRENT FOCUS

你 上次 买 那个 喷剂 还有吗 你给我 用一下

“Do you still have that spray? I really need it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu shǒu tài téng le

有 手太疼了

“- Yeah. - My hand's killing me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING ASSISTANCE
Tone: CASUAL
Emotion: DISCOMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Sharing Among In-Group Members

Among close friends or coworkers, asking directly to use personal care or medicinal items is standard and shows in-group familiarity rather than impoliteness.

INTENT TAGS: #request #borrowing #casual #seeking_relief
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
上次 SPOKEN CHUNK

last time

Temporal noun used to anchor a past occurrence or shared memory.

给我用一下 SPOKEN CHUNK

let me use it for a bit

A natural, direct spoken way to ask someone to borrow an object temporarily.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a standard yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E8 (46:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus