MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E11 (14:45) HSK 5
zěn me yàng ya yòng le shàng cì nǐ bú shì shuō nǐ zhè pí fū yǒu diǎn guò mǐn ma

怎么样呀用了 上次你不是说 你这皮肤有点过敏吗

“How is it? You said that your skin was a bit sensitive.”

《The Devil Between Us》 S1·E11
TIMECODE: 14:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú jiě

刘姐

“Ms. Liu.”

zěn me yàng ya yòng le shàng cì nǐ bú shì shuō nǐ zhè pí fū yǒu diǎn guò mǐn ma CURRENT FOCUS

怎么样呀用了 上次 你不是说 你这皮肤 有点过敏 吗

“How is it? You said that your skin was a bit sensitive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yīng gāi tè hé shì bù xíng a

“It should be perfect for you. It's no good?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INQUIRING
Tone: FRIENDLY
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxi through Health and Wellness Caring

Remembering minor ailments or sensitivities previously mentioned by acquaintances and following up is a standard way to demonstrate warmth and maintain interpersonal relationships.

INTENT TAGS: #inquiring #showing_concern #follow_up #small_talk
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
怎么样呀 SPOKEN CHUNK

how is it / how did it go

A very friendly, softened way to ask for someone's opinion or the outcome of something.

皮肤有点过敏 SPOKEN CHUNK

skin is having an allergic reaction / sensitive skin

Standard spoken phrase to describe skin flare-ups, sensitivities, or allergic responses.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, making the question warm, approachable, and caring.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a confirmation-seeking question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E11 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus