《Unsettled Case》 S1·E7 (40:51)
HSK 6
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng bèi pēn yī liǎn
我知道你不想被喷一脸
“I know you don't want to get sprayed.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de rèn wéi wǒ xiǎng shāng hài nǐ ma ？
你真的认为我想伤害你吗？
“You think I wanna hurt you?”
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng bèi pēn yī liǎn
CURRENT FOCUS
我知道 你 不想被 喷一脸
“I know you don't want to get sprayed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zhēn de jǐng chá ma ？
你是真的警察吗？
“Are you even a real cop?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75% Match
我是不想看见你那张丑陋的脸
wǒ shì bù xiǎng kàn jiàn nǐ nà zhāng chǒu lòu de liǎn
“I just don't wanna look at your ugly face.”
《以家人之名》
74.3% Match
你还喷香水了你
nǐ hái pèn xiāng shuǐ le nǐ
“you even wear perfume!”
《莫离》
71.3% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I genuinely despise you.”
《莫离》
71.3% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I really despise you.”
《蜜语纪》
71.3% Match
我可不想因为这件事情被人看扁
wǒ kě bù xiǎng yīn wèi zhè jiàn shì qíng bèi rén kàn biǎn
“I don't want to be looked down upon because of this.”
《夜色正浓》
70.7% Match
故意往你身上泼脏水
gù yì wǎng nǐ shēn shàng pō zàng shuǐ
“to deliberately smear you.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus