我是碰上个缠人精 一直缠着你爸
“I recently ran into a troublemaker. He keeps pestering me.”
THE DIALOGUE REEL
我是 碰上个 缠人精 一直缠着 你爸
“I recently ran into a troublemaker. He keeps pestering me.”
那你给我买瓶可乐 莫让我妈晓得 晓得
“Then, buy me a bottle of Coke. Don't tell Mom. Sure.”
“It's not my fault I was held up; someone was bothering me.”
In modern Chinese families, parents often confide informally in their children about daily annoyances, treating them almost like peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a clingy, persistent pest or bother
A colloquial term used humorously or affectionately to describe someone who relentlessly pesters or sticks to you.
to run into; to encounter unexpectedly
Commonly used in spoken Chinese to describe encountering unexpected people or troubles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but why did she pester me”
“But get ready to be pestered for the rest of your life.”
“You used to cling to me”
“If your dad finds out your new boyfriend's gone, how are you going to explain it to him?”
“Turns out you're still relying on seducing men.”
“your dad would just beat you up.”