且不说无论时日
“setting aside time and circumstance,”
THE DIALOGUE REEL
“As for whether Chu He may be implicated later,”
且不说无论时日
“setting aside time and circumstance,”
“and all considerations of those involved,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In formal Chinese administrative or political debates, speakers frequently use layered transition markers like '且不说' to project thorough, strategic foresight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to mention; leaving aside for the moment
A formal rhetorical connective used to set aside one obvious point to emphasize an even more crucial one.
regardless of the time or duration
A literary phrasing meaning no matter how much time it takes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should remember what you've done, no matter how long ago.”
“all constantly remind me that time is limited”
“No matter what happens,”
“No matter what,”
“(No matter where or when you are,)”
“I don't care about the 7 days!”
“No matter what happens,”
“Even as time passed,”