《The Imperial Coroner》 S2·E15 (28:26)
HSK 4
zhè yì zhí shì wǒ de rèn wù
这一直是我的任务
“That was my assigned task.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ shā de
是你杀的
“You were the one who killed him?”
zhè yì zhí shì wǒ de rèn wù
CURRENT FOCUS
这 一直是我的任务
“That was my assigned task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ràng nǐ qù gàn de
谁让你去干的
“Who ordered you to do it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it personally; I was just doing the job I was assigned to do.”
💡 Cultural Insight: Following Orders as Moral Shield
Shifting accountability to an assigned duty (任务) is a common pragmatic defense to minimize personal culpability in conflicts.
INTENT TAGS:
#justification
#deflection
#admission
#duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直是
SPOKEN CHUNK
has always been
Use this structure to emphasize a persistent state, habit, or role over a long period.
我的任务
SPOKEN CHUNK
my mission / my assignment
Commonly used in formal, military, or goal-oriented contexts to specify one's designated responsibility.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus