《The Imperial Coroner》 S2·E15 (26:20)
HSK 3
zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le ne
真是好久没来了呢
“It has truly been a long time since you came.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zi
公子
“Sir.”
zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le ne
CURRENT FOCUS
真是好久没来了呢
“It has truly been a long time since you came.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng èr lóu
上二楼
“Second floor, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't visited in ages, I'm glad you're back.”
💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (Ke Tao)
In traditional service and hospitality contexts, staff frequently feign personal familiarity to flatter returning patrons.
INTENT TAGS:
#greeting
#hospitality
#flattery
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久没来
SPOKEN CHUNK
haven't visited in a long time
A common conversational greeting when seeing a returning customer, client, or friend.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an affectionate, playful, or welcoming lilt to the observation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus