最近三法司和京兆府查得严
“the Three Judicial Offices and the Capital Prefecture have tightened their investigation recently,”
THE DIALOGUE REEL
我跟他说
“I told him that the Three Judicial Offices and the Capital Prefecture have tightened their investigation recently,”
最近三法司和京兆府 查得严
“the Three Judicial Offices and the Capital Prefecture have tightened their investigation recently,”
但是
“yet precisely because of that,”
“Law enforcement is on high alert right now, so we cannot afford any missteps.”
In imperial China, the 'Three Judicial Offices' (Sanfasi) and the Capital Prefecture (Jingzhao Fu) represented the pinnacle of law enforcement and metropolitan security, evoking fear during political purges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Three Judicial Offices (traditional supreme judicial organs)
Historical term designating the core trio of imperial justice and legal enforcement bodies.
strictly inspected / tightly investigated
A very common colloquial construction [Verb + 得 + Adjective] indicating intense enforcement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I knew that you were busy with work”
“Three Judicial Offices have sorted the details”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“I was happiest”
“The Three Judicial Offices will examine the body thoroughly,”
“Three Judicial Offices seized them in accordance with the law.”