那你去给你老板捎个话
“Then go tell your boss.”
THE DIALOGUE REEL
那你去 给你 老板 捎个话
“Then go tell your boss.”
“You have no real authority here, so tell the person who actually makes the decisions.”
In Chinese business and daily disputes, communicating with subordinates is often viewed as futile; parties prefer dealing directly with the ultimate boss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pass along a word / relay a message
A standard colloquial chunk for requesting someone to deliver an informal verbal message.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“give up your boss and tell us everything.”
“Let's contact our boss. I am the boss.”
“Anyway, I'll go see the boss first thing tomorrow morning,”
“If I were the boss,”
“you need to see Ms. Lin, too.”
“your boss has already confessed.”