昨天还咬牙切齿的 今天就后悔了
“You were so angry yesterday, and you regret it already.”
THE DIALOGUE REEL
哎呀妈呀
“Ah.”
昨天还 咬牙切齿 的 今天 就 后悔 了
“You were so angry yesterday, and you regret it already.”
他们毕竟是我
“They are, after all, my...”
“You act tough and furious, but you always soften up immediately.”
In Chinese family dynamics, intense anger between relatives is often viewed as fleeting, as filial ties inevitably cause one to soften and forgive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gnashing teeth in anger; furious
An idiom describing bitter hatred or deep resentment, often used playfully in domestic disputes to mock dramatic anger.
Used at the end of a clause to assert a descriptive state emphatically.
Marks a completed change of state or attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you going back on your word now?”
“If you are, it's not too late to back out.”
“I only regret one thing.”