MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E23 (25:22) HSK 6
hé zuò ma jiù shì hé shì jiù zuò

合作嘛 就是合适就做

“Cooperation is simple. If it fits, we work together.”

《Lady Liberty》 S1·E23
TIMECODE: 25:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě hái shì kě yǐ huí lái de

我也还是可以回来的

“I might come back.”

hé zuò ma jiù shì hé shì jiù zuò CURRENT FOCUS

合作 嘛 就是 合适就做

“Cooperation is simple. If it fits, we work together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiàn lì zài shēng yì shàng de yǒu yì yuǎn bǐ jiàn lì zài yǒu yì shàng de shēng yì

建立在生意上的友谊 远比建立在友谊上的生意

“Friendship built on business lasts longer than business built on friendship.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: DEFINING TERMS
Tone: PRAGMATIC
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's keep things strictly business; if it works, great, if not, no hard feelings.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Chinese Business

While networking and relationships are vital, seasoned professionals often emphasize mutual benefit and flexibility over rigid emotional entanglements.

INTENT TAGS: #rationalizing #setting_boundaries #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
合适就做 SPOKEN CHUNK

do it if it works out; proceed if it is mutually suitable

A common colloquial phrase used in business or life decisions to indicate an easygoing, rational approach.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the preceding topic as an obvious truth or common-sense starting point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E23 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus