《River Sunset》 S1·E2 (37:04)
HSK 5
yě shì kě yǐ hé zuò de
也是可以合作的
“can also cooperate”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng dǎng de qíng bào gōng zuò
两党的情报工作
“The intelligence work of both parties”
yě shì kě yǐ hé zuò de
CURRENT FOCUS
也是可以合作的
“can also cooperate”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COLLABORATION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Pragmatism
In historical and political discourse, expressing that cooperation is possible despite ideological differences signals a focus on broader strategic goals.
INTENT TAGS:
#cooperation
#negotiation
#openness
#strategic alignment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是可以
SPOKEN CHUNK
can also be / is also feasible
A polite and pragmatic way to indicate conditional or cautious willingness.
合作
SPOKEN CHUNK
to cooperate / to collaborate
Standard formal term used in business, diplomatic, or inter-agency relations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here to assert certainty and affirm the feasibility of the statement.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus