感谢今天晚上的盛情款待
“Thank you for your hospitality tonight”
THE DIALOGUE REEL
大岛君
“Oshima-kun”
感谢 今天 晚上的 盛情款待
“Thank you for your hospitality tonight”
“Thank you for gracing us, Takeki-kun”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Formal expressions of gratitude at the conclusion of a banquet honor the host and maintain mutual social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for the generous hospitality
A standard, formal set phrase used by guests when parting after a dinner or banquet.
warm hospitality; lavish entertainment
A formal four-character idiom suitable for business dinners and diplomatic banquets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Meng, thank you for tonight.”
“Thank you for letting me stay in your room.”
“Great show last night. Congrats. Thanks.”
“Last night we were under orders. Today we're under orders too.”
“thank Chi Xin properly.”
“Gong Huaicong, thank you for today.”
“And thank you to all the crew, onstage and off,”
“Attention, everyone! His Highness is in a good mood and will reward you all.”
“Thank you for your hospitality today.”
“Thank you.”