MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E20 (12:22) HSK 5
jiǔ zuì fēn wéi liǎng zhǒng zhuàng tài

酒醉分为两种状态

“Drunkenness falls into two states”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 12:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè wǔ mù jūn néng gòu shǎng guāng

“Thank you for gracing us, Takeki-kun”

jiǔ zuì fēn wéi liǎng zhǒng zhuàng tài CURRENT FOCUS

酒醉 分为两种状态

“Drunkenness falls into two states”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī zhǒng shì jiǔ hòu sāo rǎo xíng

一种是酒後骚扰型

“One is the harassing type”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CATEGORIZING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me break down for you what happens when people drink too much.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Social Observation

During drinking gatherings, hosts or guests often dissect drinking habits and post-drinking antics as lighthearted social banter.

INTENT TAGS: #classification #banter #observation #framing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
分为 SPOKEN CHUNK

divided into / classified as

A useful formal collocation for categorizing items or states into subsets.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E20 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus