《River Sunset》 S1·E20 (16:29)
HSK 4
nǐ shì zhào gù tā de hù shì ma
你是照顾他的护士吗
“Are you the nurse taking care of him?”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zuò dé le chē ma
能坐得了车吗
“Can he sit in a car?”
nǐ shì zhào gù tā de hù shì ma
CURRENT FOCUS
你是 照顾他的护士吗
“Are you the nurse taking care of him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
IDENTIFYING CAREGIVER
Tone:
POLITE AND DIRECT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patient-Centric Coordination
In healthcare interactions, clearly identifying the primary caretaker or assigned nurse is standard practice before making transport or medical decisions.
INTENT TAGS:
#verification
#clarification
#medical_inquiry
#care_coordination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾他
SPOKEN CHUNK
taking care of him / looking after him
A very common verb-object collocation used for caring for patients, children, or elderly family members.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into a standard yes-no verification question.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus