那人家王雅婕考了满分
“But Wang Yajie got a full mark.”
THE DIALOGUE REEL
那道大题是数学老师 出错了 那是高三的题
“It's because the math teacher set the wrong problem. It's one of the twelfth grade.”
那 人家 王雅婕 考了满分
“But Wang Yajie got a full mark.”
你以后啊 多跟雅婕这种好同学 交朋友
“You'll have to get along with some good classmates like Yajie”
“Stop making excuses; if someone else could get a perfect score, your failure is entirely your own fault.”
Chinese parents frequently invoke high-achieving peers as role models to motivate their children, often creating intense academic pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
other people; someone else
Commonly used in spoken Chinese to contrast someone else's superior behavior or success against the listener.
scored full marks
A frequent academic collocation used when discussing top exam results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, where are Wang Yajie's parents?”
“I usually talk about problems with Wang Yajie.”
“Just took one, all A's. Really?”
“After all, you're the genius who can score 140 out of 150.”
“How was her gaokao score? I'm telling you, gaokao scores are important.”
“I'd be a pretty lousy judge. You're something, you know that?”