《Generation to Generation》 S1·E15 (23:08)
HSK 6
fù qīn cái huì rú cǐ kàn zhòng tā
父亲才会如此看重它
“That's why Father treasures them so much.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fù qīn cái huì rú cǐ kàn zhòng tā
CURRENT FOCUS
父亲 才会 如此看重 它
“That's why Father treasures them so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Reverence
Referring to a parent formally as '父亲' and validating their judgment reflects traditional domestic hierarchy and respect.
INTENT TAGS:
#explaining
#rationalizing
#validating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看重
SPOKEN CHUNK
to value highly; to regard as important
Use this verb when expressing high esteem or attachment toward people, items, or relationships.
如此
SPOKEN CHUNK
so; such; to this extent
A formal, written-register synonym of '这么' frequently heard in historical dramas.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus