我已经蹚过一次浑水了
“I've been through a messy one before.”
THE DIALOGUE REEL
啊 弟弟
“Come on, boy.”
我 已经 蹚过一次浑水 了
“I've been through a messy one before.”
没有再蹚第二次的打算
“Not planning to go through it again.”
“I learned my lesson the hard way; don't drag me into your mess.”
Traditional Chinese wisdom emphasizes wisdom in staying clear of unnecessary trouble, especially after having suffered from previous entanglements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in muddy water; to get involved in messy or shady affairs
A common idiom used when warning someone or refusing to enter a chaotic, risky situation.
Indicates completion of the past action and establishes current state of boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why should I get entangled in this mess?”
“We can't stay any longer in this mess.”
“you still want to wade into this mess.”
“did you manage to take advantage”
“[Sanjie Police Station, Qingzhou Branch, Lihai Public Security Bureau] I definitely wouldn't have dragged you into this mess.”
“We got away with it this time.”