这不迟早都得了解的事儿吗
“You'll have to figure it out eventually.”
THE DIALOGUE REEL
这事能躲吗
“Can you really avoid this?”
这不 迟早都得 了解 的事儿 吗
“You'll have to figure it out eventually.”
就像
“Like…”
“Stop trying to run away from this; you cannot dodge it forever.”
In Chinese communicative culture, invoking inevitability ('sooner or later') is a common rationalizing tactic to persuade someone to abandon futile resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bound to / will have to sooner or later
A highly natural spoken pattern to state inevitable future obligations or outcomes.
isn't it obvious that...
A rhetorical framing device used in spoken Chinese to present an argument as self-evident common sense.
Closes the rhetorical question, demanding the listener concede the obvious point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't rush these things, you know?”
“it's not too late to make things clear.”
“Wait, how do you know everything?”
“I have to say it sooner or later.”