你们好好保重 我先找个地方躲起来
“take care of yourselves. I'll go find a place to hide.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm running out of time. [Countdown: 4 minutes] Mentor, Shrimpie,”
你们 好好保重 我先找个地方 躲起来
“take care of yourselves. I'll go find a place to hide.”
不行
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even in moments of imminent peril, Chinese speakers often prioritize wishing safety upon companions before tending to their own escape.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take good care of oneself
A heartfelt parting phrase used during serious, dangerous, or long farewells.
find a place to hide
Commonly used in dangerous or evasive contexts when taking cover.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must take good care of yourself."”
“From now on, you must take good care of yourself.”
“You really need to take care of yourself.”
“Please, stay safe. You must take greater care.”
“must take good care of yourself too.”
“you must stay alive.”