我看太史丞是够累的
“You seem rather tired.”
THE DIALOGUE REEL
那你呢？
“What about you?”
我看 太史丞是 够累 的
“You seem rather tired.”
绣红楼一事 你已经尽力了 圣上
“You've done your best about the Xiuhong House case. His Majesty did his best too.”
“You have done more than enough; you should let this go before it destroys you.”
Instead of bluntly telling an official to drop a case, Chinese interlocutors often begin by expressing empathy for the person's physical and mental toll, softening the call to retreat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my opinion; it seems to me
A casual framing phrase used to soften an observation or personal judgment.
quite exhausted; truly tiring
Used colloquially to emphasize that an activity or role is taxing, with 'gou...de' acting as an intensifier.
Placed at the end of the evaluative phrase '够累的' to reinforce conviction and vivid description.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I forgot you didn't know martial arts.”
“you won't be able to bear that blame.”
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
“Could he be more impressive than Mr. Xiao?”
“Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.”
“Deputy Director Xiao, what do we do now?”