有本事你就去实现它
“but only the ablest ones can make their dreams come true.”
THE DIALOGUE REEL
这世界上不缺梦想
“There are so many dreamers in the world,”
有本事你就 去实现它
“but only the ablest ones can make their dreams come true.”
你要觉得你代表正义 你就来抓我
“If you think you represent justice, just try to arrest me.”
“Talk is cheap. Show me you actually have what it takes instead of just lecturing me.”
Calling out someone's 'benshi' (inherent skill or capability) directly strikes at their personal pride and social competence, serving as a forceful rhetorical provocation in Chinese conflict dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you have what it takes; capable; having skill or guts
Commonly used in spoken Chinese to issue a direct challenge or express skepticism about someone's capabilities.
to realize; to fulfill; to bring into reality
A standard collocation used with dreams, goals, or ambitions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can achieve your goal”
“It's also because you've got it on you.”
“You rely on your own abilities,”
“If you were truly capable,”
“I know what you're capable of.”
“can realize their lofty ambitions.”