《My Page in the 90s》 S1·E12 (31:59)
HSK 7
suǒ yǐ xiàn zài gèng yīng gāi jí shí zhǐ sǔn
所以现在更应该及时止损
“So I need to cut my losses now.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi tā fù chū le nà me duō
为他付出了那么多
“You did so much for him all these years.”
suǒ yǐ xiàn zài gèng yīng gāi jí shí zhǐ sǔn
CURRENT FOCUS
所以 现在 更应该 及时止损
“So I need to cut my losses now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng zài wèi tā làng fèi yī fēn yī miǎo le
“I can't waste another second on him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop crying over spilled milk and get away from him before he ruins your life even more.”
💡 Cultural Insight: Sunk Cost in Modern Romance
Modern Chinese youth increasingly emphasize rational pragmatism in love, frequently using business metaphors like 'cutting losses' to counsel friends against lingering attachment.
INTENT TAGS:
#advising
#urging
#rationalizing
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及时止损
SPOKEN CHUNK
to cut one's losses in time
Originally a financial term, it is widely used in modern spoken Chinese to advise walking away from toxic relationships or failing ventures.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus