《My Page in the 90s》 S1·E12 (15:42)
HSK 4
wǒ gēn tā zhēn de shì yì diǎn dōu bù shú
我跟他真的是一点都不熟
“I'm really not familiar with him at all.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bié wù huì a
您别误会啊
“Please don't misunderstand.”
wǒ gēn tā zhēn de shì yì diǎn dōu bù shú
CURRENT FOCUS
我跟他 真的是 一点都不熟
“I'm really not familiar with him at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dōu méi yǒu
什么都没有
“Nothing between us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me, there is absolutely nothing going on between us!”
💡 Cultural Insight: Boundary Drawing and Avoiding Suspicion
In Chinese social interaction, clarifying boundaries swiftly (Bi Xian) is crucial when someone suspects an improper or secret romantic connection.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#distancing
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不熟
SPOKEN CHUNK
not familiar at all
A common colloquial phrase used to emphatically deny knowing someone well or having any relationship with them.
真的是
SPOKEN CHUNK
truly / really
Placed before a predicate to strengthen sincerity or reinforce an emphatic denial.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus