若不是最后闹得醒了酒 你也不肯跟我走
“If you hadn't sobered up in the end, you wouldn't have followed me.”
THE DIALOGUE REEL
装傻充愣
“Lose, and you feigned death, pretending ignorance.”
若不是 最后闹得醒了酒 你 也不 肯 跟我走
“If you hadn't sobered up in the end, you wouldn't have followed me.”
不要再说了
“Stop talking.”
“You were so resistant that only a scene made you follow me; you never truly wanted to be with me.”
In Chinese social interactions, drunkenness is often cited as a cover for hidden feelings, which leads to sharp confrontations once sober.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sobered up
Refers to the process of becoming sober after alcohol consumption.
feigning ignorance or playing dumb
A common colloquial idiom used to rebuke someone pretending not to understand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sober now? I was never drunk. This was nothing.”
“No more drinks for me.”
“Once she sobers up, she might push me as far away as possible.”
“If that drinking last night had taken us both out, that'd be nice.”
“If you won't drink, then leave now.”
“If you drink, remember to call me to pick you up. I won't drink.”