看看你这个嘴 嘴都亲肿了 跟香肠似的
“Look at those lips of yours. You've kissed them so swollen that they look like sausages.”
THE DIALOGUE REEL
姚晶晶
“Yao Jingjing.”
看看 你 这个 嘴 嘴都亲肿了 跟香肠似的
“Look at those lips of yours. You've kissed them so swollen that they look like sausages.”
你们俩啊 要是以后再吵架 再来找我 半夜喝大酒
“You two... If you ever fight again and come to me, drinking yourselves silly in the middle of the night,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close friends in China feel comfortable making graphic, teasing remarks about romantic intimacy without causing genuine offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
swollen from kissing
A verb-complement structure describing physical swelling caused by kissing.
just like a sausage
A humorous spoken simile often used to mock swollen lips or stubby fingers.
Marks the completed change of state into a swollen condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no way we could explain ourselves.”
“You said something just for fun, right?”
“Finish what's in your mouth first, then look at your big belly.”
“and got blisters all over his mouth from anxiety.”
“It's not your mouth that stinks. It's that rotten tooth that stinks.”
“lost because they didn't speak up.”