不是你的那个嘴臭 是你那个烂牙很臭
“It's not your mouth that stinks. It's that rotten tooth that stinks.”
THE DIALOGUE REEL
好臭
“So smelly.”
不是你的 那个 嘴臭 是 你 那个 烂牙 很臭
“It's not your mouth that stinks. It's that rotten tooth that stinks.”
坐好
“Sit tight.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The speaker explicitly distinguishes between literal bad breath and vulgar speech to avoid unnecessary personal offense while diagnosing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not... but rather...
Standard corrective construction used to refute one point and assert the true cause.
bad breath / foul-mouthed
Can literally mean halitosis, though often used metaphorically for someone who uses vulgar language.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should really do something about your bad breath.”
“Your tone just now was very strange.”
“Then maybe there is something wrong with my taste.”
“I can't imagine why someone like Vasavatti would get”
“Do you ever say anything nice?”
“He isn't saying anything,”