以后要再跟别人喝酒喝到失态 我
“If you ever drink with people again until you make a fool of yourself...”
THE DIALOGUE REEL
我看你就晕着了 我告诉你
“I think you were completely out of it.”
以后要再跟别人 喝酒 喝到失态 我
“If you ever drink with people again until you make a fool of yourself...”
神经
“You're crazy.”
“You embarrassed yourself and made me jealous; do not ever let yourself get that vulnerable around others again.”
Losing composure while drinking can cause significant loss of face in Chinese social contexts, prompting close partners to police each other's alcohol intake out of protectiveness and social propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drink to the point of losing one's composure or manners
Used in spoken Chinese to criticize someone for getting excessively drunk and acting inappropriately.
if (you) ever do this again in the future
A common spoken conditional frame used to introduce a stern warning or ultimatum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
“it won't happen again.”
“I'm worried that if you hit trouble later,”
“Do not mention this again.”
“We'll talk about that later.”
“I'll think it over later.”