《Born to Be Alive》 S1·E35 (32:12)
HSK 7
shì wǒ bù xī yí qiè dài jià dōu yào qù zuò de shì ér
是我不惜一切代价 都要去做的事儿
“It is something I must do at all costs.”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì zài bǎo hù shēng tài huán jìng
都是在保护生态环境
“It's all for protecting the environment.”
shì wǒ bù xī yí qiè dài jià dōu yào qù zuò de shì ér
CURRENT FOCUS
是我 不惜一切代价 都要 去做的事儿
“It is something I must do at all costs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wǒ zuò shì bù kǎo lǜ líng líng
“You say that when I do things, I don't think about Zhuling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING CONVICTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This mission matters more to me than anything else, and I will not back down no matter what you say.”
💡 Cultural Insight: Dajia vs. Xiaojia (Greater Cause vs. Private Life)
Reflects a classic ethical dilemma in Chinese society where devotion to public interest or duty clashes directly with personal, domestic responsibilities.
INTENT TAGS:
#conviction
#determination
#uncompromising
#prioritization
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不惜一切代价
SPOKEN CHUNK
at all costs / spare no effort
Use this idiom when expressing an ultimate, non-negotiable resolve where sacrifices are accepted.
Modal Particle「儿」 (er)
CHANGE OF STATE
Erhua suffix softening the noun '事' into natural Northern colloquial spoken rhythm.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus