这回 有个五六天了吧
“It's five or six days this time.”
THE DIALOGUE REEL
这回出去几天了
“How many days has he been gone this time?”
这回 有个 五六天 了吧
“It's five or six days this time.”
上哪儿去了
“Where did he go?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pairing consecutive numbers (e.g., '五六天' for 5-6 days) with hedging particles like '吧' is standard for polite, unpretentious approximation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
around five or six days
A colloquial way of estimating a duration, where '有个' functions like 'about' or 'reaching approximately'.
this time
Common spoken alternative to '这次' used in northern and standard conversational Chinese.
Expresses an educated guess or tentative estimation, softening the certainty of the statement.
Indicates an elapsed duration of time reaching up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It will take at least five days. I think a round trip”
“It's only been a few days, and I'm already leaving.”
“-Just a moment. -OK, I'll go back later.”
“Half a year has passed.”
“Since I can stick around longer this time,”
“It has been but a few days,”