还请务必留在侍鳞宗
“Please stay in the sect”
THE DIALOGUE REEL
“Master, you no longer have the Dragon Deity's power.”
还请 务必留在 侍鳞宗
“Please stay in the sect”
谨慎为好
“to be safe.”
“You are powerless right now, so you have to stay put where we can protect you.”
When subordinates must constrain or advise a higher-ranking figure who has become vulnerable, they rely on elevated honorific markers like '还请务必' to soften the imposition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we earnestly request that you by all means / please be sure to
An extremely respectful yet firm formula used when advising or urging a superior to take a certain precaution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have nowhere to go here with terrifying formations everywhere.”
“So you want to join the Shilin Sect? That's easy for me to arrange.”
“I can't hide in the sect anymore.”
“She's probably being tortured at the Shilin Sect right now.”
“but no one in the Shilin Sect is getting any peace either.”
“You don't want to be trapped here forever,”