反正现在事情已经这样了
“Anyway, what's done is done.”
THE DIALOGUE REEL
都是车祸闹的 早知道啊 当时真应该多要点钱
“All because of that accident. If only I'd known, I should've demanded more money.”
反正 现在 事情已经这样了
“Anyway, what's done is done.”
“Instead of living comfortably,”
“What's done is done, stop making a fuss and accept it.”
In vernacular Chinese culture, pointing out that an outcome is already set in stone is often used to curb idealistic pursuits in favor of practical material survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things have already ended up this way
Used to denote a fait accompli, urging someone to stop arguing about the past and deal with current reality.
Marks a completed change of state, emphasizing finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what, the situation has escalated to this point.”
“Anyway, that's what happened.”
“At this point, honestly,”
“Having reached this point today,”
“Liu, here's the situation.”
“I guess it's the only option.”
“But I think, at this point, there's no turning back.”