就是说她的脑子不太清醒 说的话不能当真
“implying that she wasn't thinking straight and her words were dubious.”
THE DIALOGUE REEL
“He said Zhao Junxin was overwhelmed by grief, implying that she wasn't thinking straight”
就是 说她的 脑子不太清醒 说的 话 不能当真
“implying that she wasn't thinking straight and her words were dubious.”
赵俊欣呢 也接受了李某的赔偿
“Zhao Junxin accepted Li's compensation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dismissing an opposing party's claims by framing them as emotionally overwhelmed or not clear-headed is a common narrative tactic in mediation and disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is to say / in other words
Commonly used to rephrase, summarize, or clarify a preceding statement.
cannot be taken seriously / not to be taken as fact
Use when dismissing someone's words as unreliable, joking, or irrational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Think before you speak.”
“Are you out of your mind?”
“My mind is still blank right now.”
“[Emergency Room] She has a mental illness.”
“Are you stupid?”
“Have you lost your mind, too?”