不能当真
bù néng dàng zhēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(阿姨 别生气) ── Previous context
“Don’t take the things that she says in anger seriously.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我们多少年的朋友了 她还不了解我吗) ── Previous context
“Don't take angry words in a fight with a friend seriously.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(称当时赵俊欣是伤心过度 明里暗里) ── Previous context
“implying that she wasn't thinking straight and her words were dubious.”
📌 生气
→Nuance: 核心交际意图一致，气话别当真
📌 气话
→Nuance: 核心交际意图一致，气话别当真
⚡ 神经病
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 神经
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 神经病啊
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 忍住
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 还能怎样
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 人在气头上
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 谁说话能好听
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]