忍住
rěn zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(露煤茬的那边 收拾东西 装车 装车 去那边) ── Previous context
“Someone got run over! Back up! Hua, hang in there.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(前途无量又尚未婚配 都等着我救苦救难呢) ── Previous context
“I had to dig my nails into my palms to keep from lashing out.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(我把手心都掐烂了 才忍住没动手) ── Previous context
“Can't believe you actually held back. You've made some progress.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 一个人
→Nuance: 皆夸赞对方能忍耐、有长进
📌 真是
→Nuance: 皆夸赞对方能忍耐、有长进
📌 我没有
→Nuance: 核心动作一致均指没克制住
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 以来]
⚡ 记得
→Contrast: 差点没忍住与最终没忍住对立
⚡ 不容易
→Contrast: 极性反义对撞: [难得 ↔ 容易]
⚡ 得了
→Contrast: 源句强调忍耐,此句表忍无可忍
⚡ 你说
→Contrast: 源句要求忍耐,此句表无法忍受
⚡ 忍辱负重
→Contrast: 极性反义对撞: [难得 ↔ 容易]
⚡ 好不容易
→Contrast: 极性反义对撞: [难得 ↔ 容易]